时值党的十九大召开之际，为讲好中国故事、传播中国声音，中国浦东干部学院联合中共中央对外联络部共同打造的“中国故事”丛书，经过五年的不懈努力与通力合作，近日由人民出版社出版，并在全国发行，以此作为学院向十九大的献礼。该丛书已入选中央宣传部和国家新闻出版广电总局 “2016年主题出版重点出版物选题”和国家出版基金2017年主题出版项目。

      该丛书包括《中国治理新方略》《中国共产党党的建设》《中国政府架构与基本公共服务》《中国干部选拔任用》《中国干部教育》《中国经济改革与开发区建设》《中国城镇化》《中国农业与农村发展》《中国改革开放的排头兵：上海》《中国外交与和平发展》10本教材的中英文对照版本与英文版本。

      上海国际问题研究院、上海市人民政府发展研究中心、上海外国语大学、杭州国际城市学研究中心等多家单位参与了教材的编写与翻译工作。

      该丛书以中国理念、中国制度、中国道路、中国经验为主线，全面介绍了中国改革开放以来尤其是党的十八大以来的伟大历史成就和历史性变革，着重阐释了党的十八大以来全面深化改革的新举措、经济发展的新思路、对外工作的新理念、党的建设的新成就等内容。在充分展示中国经济社会发展成就的同时，着重分析了取得这些成就的根本原因、运行逻辑和演进过程。

      丛书坚持问题导向、需求导向，不求大而全，不求系统完整，从国外受众需求出发，以外国人听得懂的语言有针对性地释疑解惑；既讲中国“从何处来”，更讲中国“向何处去”；既讲清楚中国的今天，也描绘出中国的明天，对于国际社会进一步了解中国，以及国内领导干部进一步提升国际视野都将有很大帮助。

（教务部 陈志兴）